Con mucha alegría y reconocimiento por los autores y colaboradores de esta importante contribución a la difusión de la arqueología boliviana, recibimos la publicación de esta preciosa novela gráfica publicada por la genial arqueóloga Christine A. Hastorf, que apoyada por el ilustrador John G Swogger y el extraordinario arqueólogo José Capriles, han dado a luz una obra gráfica de difusión sobre la arqueología de las comunidades de la Península de Taraco (Chiripa) y del periodo formativo de la Cuenca del Lago Titicaca. Participan en esta empresa, con la traducción al castellano José Capriles y al aymara los lingüistas Chali Qoira y Denisse Arnold.
Nuestras felicitaciones a Christine Hastorf y José Capriles, miembros de la Sociedad de Arqueología de La Paz, cuyo aporte nunca deja de sorprendernos y admirarnos.
En esta nota reproducimos en castellano la referencia que hace la página del Penn State University (Hogar académico de José Capriles) sobre la obra. En ella también se encuentran para la descarga del texto en Inglés, castellano y Aymara.
https://www.psu.edu/news/liberal-arts/story/graphic-novel-inspired-professors-archaeological-research-bolivia/?utm_audience=Combined&utm_source=newswire&utm_medium=email&utm_campaign=Penn%20State%20Today&utm_content=01-19-2023-21-31&utm_term=Research%20-%201&fbclid=IwAR0yUXWPrjEXCatkdk5TCDHIWX0uoAdF1XI0YN0YxGa5-LDpyduEnBWuF-Y
Novela gráfica inspirada en la investigación arqueológica
de un profesor en Bolivia
UNIVERSITY PARK, Pa. — Después de años de estudiar la
antigua civilización del pueblo indígena aymara en el sitio arqueológico de
Chiripa en Bolivia, el profesor asociado de antropología de Penn State, José
Capriles, y su antiguo colaborador de investigación adoptaron un medio muy
moderno para ayudarlos a contar su historia.
Capriles trabajó con su mentora y colega, Christine Hastorf,
profesora de antropología de Berkeley en la Universidad de California, y con el
escritor e ilustrador independiente John G. Swogger en la novela gráfica
recientemente terminada, “Living at Chiripa: Life and Death at a Bolivian
Middle Settlement 1000- 500 a.C.” El libro, una historia sobre la mayoría de
edad de una niña llamada K'ayra cuya vida da un vuelco tras el fallecimiento
prematuro de su madre, es parte de los esfuerzos más amplios de divulgación
comunitaria de Capriles, Hastorf y Maria Bruno, profesora asociada de
antropología en Dickinson College, mientras llevan a cabo un estudio de
investigación de cuatro años financiado por la Fundación Nacional de Ciencias
en el sitio de Chiripa de 3.500 años de antigüedad en las tierras altas de
Bolivia, situado a más de 12.000 pies sobre el nivel del mar. Los
investigadores están investigando la transición de la caza y la recolección a
la agricultura, y los posibles factores climáticos involucrados, en el sitio de
Chiripa, que se encuentra a lo largo de la costa sureste de la cuenca del lago
Titicaca en los Andes.
Capriles, arqueólogo antropológico especializado en
arqueología ambiental, ecología humana y zooarqueología, estudia cómo las
civilizaciones antiguas hicieron uso de las plantas, los animales y otros
recursos naturales. Como parte de sus funciones dentro del Departamento de
Antropología, supervisa el Laboratorio de Arqueología Ambiental Capriles, donde
él y su equipo de investigación examinan el comportamiento humano, la
adaptación y las transformaciones ambientales a lo largo del tiempo a partir de
los restos materiales encontrados en los sitios arqueológicos.
Hastorf concibió la historia de la novela gráfica, Swogger
manejó el texto y las ilustraciones al estilo de las historietas, y Capriles
contribuyó con sugerencias editoriales mientras traducía el texto en inglés al
español. Los lingüistas Chali Qohira y Denise Arnold, directora del Instituto
de Lengua y Cultura Aymara, La Paz, Bolivia, tradujeron el texto al aimara, el
idioma local indígena que todavía se habla ampliamente en la mayoría de las
comunidades de las tierras altas que rodean el lago Titicaca.
Además, Capriles trabajó con una imprenta boliviana para
producir 2000 ejemplares del libro, 1000 en español y 1000 en aymara, para
distribuir a los miembros de la comunidad de Chiripa.
“Trabajé en la traducción y difusión de la obra y pude hacer
aportes directos sobre parte del contenido debido a mi familiaridad con la
cultura antigua y actual”, dijo Capriles. “Gran parte de la historia trata
sobre cosas que hemos investigado arqueológicamente. Y teníamos que asegurarnos
de que la historia estuviera correctamente contextualizada en términos de
historia y lenguaje”.
Disponible en formato PDF gratuito (en versiones en inglés,
español y aimara) a través de una licencia creative commons de acceso abierto,
la novela gráfica es solo una de varias formas en que Capriles y Hastorf están
involucrando aún más a los residentes de Chiripa y al público en general con
sus investigaciones arqueológicas. Sus esfuerzos de divulgación también han
incluido visitas guiadas al sitio, conferencias escolares, folletos
informativos y debates con las partes interesadas locales sobre un nuevo museo
potencial dedicado al sitio.
Hastorf se puso en contacto con Swogger después de enterarse
de que había hecho novelas gráficas sobre algunas otras comunidades indígenas.
Capriles, por su parte, ha sido durante mucho tiempo un fanático del género.
“Me encantan las novelas gráficas y los cómics. Están
haciendo un trabajo realmente creativo que aborda temas contemporáneos”, dijo
Capriles. “Y no solo desde el punto de vista comercial: obviamente, a todos les
encanta Marvel y DC, pero hay muchos artistas independientes que realizan un
trabajo muy creativo e interesante, como ‘Altopia’ de los autores bolivianos A.
Barrientos y J. Cuevas. Es un gran medio, particularmente cuando lo combinas
con temas serios. Y John hizo un trabajo tan hermoso con las imágenes. Queremos
que esto sea leído por la comunidad: el personaje de la novela es una niña
pequeña que se convierte en chamán, por lo que hay un elemento de desarrollo de
liderazgo y confianza entre los niños indígenas, especialmente las niñas”.
Capriles está particularmente orgulloso de que haya una
versión aymara de la novela gráfica, ya que hay muy pocos documentos publicados
en el idioma. Y está encantado de que la comunidad haya tenido una respuesta
positiva.
“La gente parece estar muy entusiasmada con esto. Y quieren
que siga así con nuevas historias”, dijo. “Un proyecto como este simplemente
demuestra todas las diferentes formas de involucrarse con el tema: hay muchas
formas de mostrar la importancia cultural y el patrimonio del sitio y cómo
preservarlo. No queremos que nuestra investigación arqueológica solo exista en
ámbitos académicos; queremos hacerlo llegar a la gente local. Queremos
asegurarnos de que se involucren en el proceso de investigación y que lo que
estamos haciendo sea apropiado para su herencia cultural”.
Una pasión de por vida
Capriles espera que el libro toque la fibra sensible de los
niños en edad escolar. Después de todo, su amor por la arqueología se despertó
cuando era joven cuando visitó el famoso sitio precolombino Tiwanaku, ubicado
cerca de la casa de su familia en la capital boliviana de La Paz.
“Es uno de los sitios a los que vas cuando estás en la
escuela. Y siempre me fascinó”, dijo. “Mis padres eran biólogos y viajábamos
mucho, así que quería tener una carrera científica de algún tipo. La arqueología
parecía una opción única”.
Hace casi 20 años, Capriles comenzó a trabajar en sitios con
Hastorf cuando aún era estudiante de pregrado en la Universidad Mayor de San
Andrés en La Paz. En total, hay 16 comunidades aimaras diferentes en el
municipio de Taraco, Bolivia, y han trabajado con al menos media docena de
ellas.
En 2019, Capriles, Hastorf y Bruno recibieron la subvención
de la NSF para investigar la transición de la caza y la recolección a la
agricultura, y los posibles factores climáticos involucrados, en el sitio de
Chiripa. Las papas y la quinua fueron domesticadas allí por primera vez, pero
el conocimiento de los procesos de domesticación y el compromiso con la
agricultura ha sido limitado debido a la falta de investigación.
El verano pasado, Capriles y sus colegas realizaron trabajos
de excavación en el sitio, que fue descubierto en la década de 1930. Ahora,
están en el proceso de datación por radiocarbono y analizando los granos de
almidón de las muestras recuperadas allí.
Desde que comenzó el estudio, la comunidad Chiripa, cuyas
prácticas tradicionales de subsistencia y uso de la tierra se han visto cada
vez más afectadas por la degradación ambiental y la globalización, ha sido
parte integral del proceso. Lo que hace que los esfuerzos de divulgación como
la novela gráfica sean mucho más importantes, según Capriles.
“Habrá mucho más por venir, y tiene que ir de la mano con la
participación de la comunidad”, dijo. “Las comunidades marginadas que son
descendientes de estas grandes sociedades antiguas están realmente interesadas
en promover su herencia cultural. Entonces, para mí, esto ha sido un verdadero
privilegio, y quiero retribuir y participar en estos esfuerzos comunitarios. …
Cuando construyes estas relaciones profundas y significativas con la comunidad,
hace que la investigación sea mucho más significativa y valiosa”.
0 Comentarios:
Publicar un comentario